devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum
رویداد دو و میدانی دبیرستان میاگی
.فینال 5000 متر پسرها به زودی شروع می‌شه
دبیرستان سندای جوسی
دلت چطوره؟
.بدک نیست
.شرمنده، ولی کوتاه نمیام
پیروزی قطعی
!تو می‌تونی، کوراهارا
!برو
.ظاهرا حالشم خوب نبوده
چی؟ اون وقت بازم تو 13:54 دقیقه تمومش کرد؟
مگه سال دومی نیست؟
!شرم آوره
!رکوردهای معمولی‌ای مثل این به درد نمی‌خوره
!از کوراهارا یاد بگیرید
.چشم
!تا مدرسه ده کیلومتر می‌دویم
!مسابقه‌ی بعدی از همین الان شروع شده
!همین
.بله
.کوراهارا، تو لازم نیست بدوی
.خسته نباشی
هان؟
...ولی
!یالا پسرها
همراه باد بدو
.پارسال دوست امسال آشنا کوراهارا
.غافلگیر شدن
.دیروزم تو این مسیر دویدم
.فکرش رو نمی‌کردم که هنوز بدوی
...ساکاکی
اونایی که باهاشون بودی کیا بودن؟
.به تو ربطی نداره
.واقعا؟ خب، گمونم ربطی نداره
.خوش به حالت
.دوست پیدا کردی
سایه‌هایی که از بین نمی‌رن
...وقتی این داده‌ه‌های آماری رو تحلیل کنید
پاچینکوی بازگشت
نانپان
داری چیکار می‌کنی؟
فقط همین از دستت برمیاد؟
واقعا؟
.کوراهارا
.چی شده؟ تو فضا سیر می‌کنی
.چیزی نیست
.اون یه کوهای تو خوابگاهمه
اودون/سوبا
رامن
غذاهای روکشدار منوی کاری منوی سرخ کردنی منوی برنج
!اشتباه می‌کنی
!این تعبیر سطحیه
.ولی شخصیت اصلی خودش گفت
.دیگه نمی‌تونه احمل کنه
!داری پنلی که بعد از اون میاد رو جا میندازی
!نویسنده بیخیالش نشده
!باید همین الان بری خونه و خودت ببینی
خیلی پرشوره، درسته؟
.وقتی بحث مانگا باشه همیشه همین جوری هستیم
اغراق نیست اگه بگیم
تمام چیزهای مهمی که درمورد .زندگی بلدیم رو از مانگاها یاد گرفتیم
.دوستی، سخت کوشی و باقی مسائل
.این تجربه‌ی غنی‌ایه
چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟
.باشگاه مانگا ازت استقبال می‌کنه
چطوره زندگی دانشگاهی جدیدت رو با ما شروع کنی؟
...ولی من اهل مانگا نیستم
.سنپای، الان یه میز خالی می‌کنیم
.در همیشه رو یه پاشنه نمی‌گرده
.چیزی که واقعا بهش نیاز داری ذکاوت و حساسیته
هان؟ اون شاهزاده است همراه تازه وارده؟
چی؟
اون به باشگاه مانگا ملحق شده؟
.بیخیال
پس شنیدو درمورد ادامه دادن تمرین جدیه؟
.حداقل از قیافه‌اش پیدا بود که خیلی مشتاقه
تازه، تو راه برگشت
.دیدم هایجی و شیندو دارن درمورد هزینه‌های باشگاه پچ پچ می‌کنن
...وقتی تو لغت نامه دنبال "هزینه‌های باشگاه" گشتم
.پول
.آره! دارن ردمورد پول حرف می‌زنن
اگه ازم تقاضای پول کنن باید چیکار کنم؟
...پس معنی تقاضا رو می‌دونی
.تمرین خودش به قدر کافی سخته
...نمی‌تونم بهشون پول بدم
.گندش بزنه
تا وقتی فقط هایجی درموردش هیجان داشت .می‌تونستیم یه جوری بپیچونیمش
.دوقلوها هم دیگه همراهش شدن
.اگه دو نفر دیگه رو هم قانع کنه، اکثریت با موافق‌هاست
.تو آئوتاکه می‌بینمت
راستی، کسی آخرین جلدش رو خریده؟
اونا کی بودن؟
.اونایی که باهاشون بودی
.به تو ربطی نداره
.واقعا؟ خب، گمونم واقعا ربطی نداره
.خوش به حالت
.دوست پیدا کردی
جنگل همه
!تو می‌تونی کوراهارا
!آخراشه
!برو
.فکرش رو نمی‌کردم که هنوز بدوی
.خفه شو
!وایسا! دزد
اونایی که باهاشون بودی کی بودن؟
چرا؟
چرا نتونستم چیزی بگم؟
چرا؟
از چی می‌ترسی؟
.تو که سریعی
!نمی‌ترسم
.حالا مگه اهمیتی داره؟ همراه ما بدو
!نمی‌تونم
!هی
دویدن رو دوست داری؟
..ازم
!ازم این سوال رو نپرس
!سرده
.شرمنده
.واقعا خوبم
.در واقع خوشحالم که تو چیزیت نشد
.نه بابا
.تو ورزشکار مهمی هستی
.هایجی گفت پس خدا می‌تونه وجود داشته باشه
بعد از آشنایی با تو گفت ".ما آدم‌های عادی نیستیم"
".چیز بزرگی برامون مقدر شده"
.همه‌اش درمورد با هم دویدن حرف می‌زنه
.خب
.تنها چیزی که می‌فهمم اینه که تو واقعا خیلی سریعی
.همین
.جز دویدن کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم
!هی
چطوره مسابقه بدیم؟
هان؟
.بیا با نیرا تا آئوتاکه مسابقه بدیم
.خب
...آماده
چرا؟
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
.اگه می‌خوای بدوی، تنهایی هم می‌تونی
مگه دویدن به همین معنی نیست؟
.شرمنده، ولی باید بیخیال من بشی
-من
.کوراهارا
.با وجود این که تنهایی می‌دوی، در واقع تنها نیستی
.همیشه همراه یه نفر دیگه می‌دوی
.نمی‌فهمم
.که اینطور
.خب، نیرا
!آماده... حرکت
.سریعی نیرا
یه نفر؟
کفش خریدی؟
.آره. ظاهرا کفش‌های مخصوص بهترن
.این اواخر بهتر میای
که چی؟
.هیچی
.همه اینجان
.هانا امروز تو خط پایان منتظرمونه
چی؟
سست
.هانا امروز زمانمون رو ثبت می‌کنه
.هر کاری لازمه برای تموم کردنش بکنید
.کوراهارا، تو هم همینطور
اگه همگی به اونجا نرسیم
.هانا تا ابد الدهر کنار رودخونه‌ی تاماگاوا منتظر می‌مونه
.بهش گفتم دقیقا راس ساعت شش شروع می‌کنیم
.سی ثانیه تا حرکت
!خیلی خب
!نشونت می‌دیم چند مرده حلاجیم
.پس شما هم باید کفش نو بگیرید
مگه اونا کفش بسکتبال نیستن؟
هان؟ منظورت چیه؟
.بعدا می‌برمتون یه جای خوب
چرا اینقدر ناجور به نظر میاد؟
!نمی‌تونم طاقت بیارم
.دیدی؟ می‌خواد مخ اونا رو بزنه
.آروم بگیر. دوقلوها از اول طرف اون بودن
هشت، هفت، شش
.ای بابا
.پنج، چهار، سه، دو، یک
.حیف وقت
!حرکت
اون چجوری اینقدر سریعه؟
!آدم رو آتیشی می‌کنه
!به‌خاطر سرعتش به هم نریزید
!تو مسابقات هم همینطور
!افتاد
.شاهزاده، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
از چی؟
.فقط در عرض یک هفته، سرعتت بیش‌تر شده
.استعدادش رو داری
.انجامش بده تا بفهمی
.اگرم تسلیم بشی هیچ وقت نمی‌فهمی
-"این جمله از مانگای "خودکار سوزان
مانگاها تمام چیزهای مهم رو بهت یاد دادن، درسته؟
!هی! اینجا
!وای! خیلی سریعی
.جوونی کجایی
.جون مادرت بیخیال
!رسیدی
.وای! 14:53 دقیقه
پنج کیلومتر در 14:53 دقیقه؟
.چه سریع
داری آسون می‌گیری، کوراهارا؟
پنج کیلومتر در 14:53 دقیقه؟
.این زمان تو دبیرستان برات مثل فحش بود
تو کی هستی؟
.من دانشجوی سال اول دانشگاه ورزشی توکیو، ساکاکی کیوسکه هستم
تو کی هستی؟ مدیر تیمی؟
...مدیر که نه، ولی
.اون زمانمون رو ثبت می‌کنه. سرمون شلوغه
زمانت رو ثبت می‌کنه؟
.ولی کسی که پیداش نیست
.اوه، فهمیدم. پس قضیه اینه
حتی تو هم موقع دویدن با همچین افراد .سطح پایینی، سطح خودت رو میاری پایین
.بعد از تماس با اُبی بالاخره فهمیدم
.گفتن می‌ری دانشگاه کانسی
اونا اصلا تیم دو و میدانی دارن؟
این یه جور کلوپ دو دوستانه است؟
!برو دیگه
وگرنه باز می‌زنیم؟
چی؟
!آره
.واقعا باید کفش‌های جدید بگیرید
.این جوری خیلی راحت‌تره موسی
.زمانت داره بهتر می‌شه
که چی؟
.عجیبه. شاید به‌خاطر اینه که امروز باد موافق می‌وزید
.پس همه‌تون تحت یه شرایط دویدین
.درسته
اون یارو کیه؟
!شاهزاده، ببین
!رفقات منتظرتن !قهرمانان آئوتاکه
!منتظر بازگشت مبارزی به نام شاهزاده هستن
.از اون حرف‌هاییه که شاهزاده رو خرکیف می‌کنه
.هایجی هفت خطه
!درسته
!امروز به قلمرویی می‌رسی که تا حالا نرسیده بودی
!تو اینجایی
34:59:28.
.شنیدی شاهزاده؟ 34 دقیقه
.دیوار 35 دقیقه رو شکستی. موفق شدی
این چیه؟ ماراتن پیر پاتالا؟
.راه رفتنم از اون سریع‌تره
چی؟
شما همدیگه رو می‌شناسید؟ اهل کجایی؟
-ببخشید مربی. من
.من مربی نیستم
.سال چهارمیم. ورزشکارم
.ببخشید. آشنای کوراهارا هستم
.تو دبیرستان خیلی بهم کمک کرد
تو تیم دو و میدانی هستی؟
.آره، تو دانشگاه ورزشی توکیو
...دانشگاه ورزشی توکیو
.پس تو رویداد دو می‌بینیمت
رویداد دو؟
.رویداد دوی دانشگاه ورزشی توکیو آخر همین ماهه
...آره، ولی
.پس اونجا می‌بینیمت
بس نیست؟
چی؟ شما قراره تو رویداد دو بدوید؟
.البته. بدون رکوردهای رسمی نمی‌تونیم تایید صلاحیت بشیم
!هایجی، بس کن
تایید صلاحیت؟
!نکن
.برای هاکونه اکیدن
چی؟
برای شرکت در دور مقدماتی هاکونه اکیدن .نیاز به رکورد رسمی داریم
.پس تو رویداد می‌دویم
.همه‌مون
.اون ده نفر تیم هاکونه اکیدن دانشگاه کانسی هستن
هاکونه؟ اون جدیه؟
داری دو و میدانی رو دست کم می‌گیری؟ هان؟
.نه
!ازت یه سوال پرسیدم کوراهارا
این چیه؟
.نگران نباش
...اگه اتفاقی بیفته
...هوی
.یه چیزی بگو
از این که در سطح اونا بدوی خجالت نمی‌کشی؟
سطح ما؟
.از نظر من که روحیه بخشه
...به‌خاطر همین از اونا متنفرم
.همیشه همه چیز حول محور سطح، برد و باخته
.فقط می‌تونن همه چیز رو بر اساس سطحشون توصیف کنن
شاهزاده؟
من واقعا از دویدن متنفرم
ولی بیش‌تر از اون
از کسایی که از بقیه بابت کاری که !می‌کنن انتفاد می‌کنن متنفرم
.مطمئن نیستم اینا رفقامن یا نه
.هی
ولی حداقل
.اونا ایده‌هام و ارزش‌هام رو به رسمیت می‌شناسن
.بین اونا سطح بالا یا پایینی نیست
!تنها چیزی که اهمیت داره اینه که کی هستیم
...پس من
...شاهزاده
.شنیدی که چی گفت
!چه سریع
.کاکرو سریع‌تر می‌شه
.حتی سریع‌تر از وقتی که می‌شناختیش
ساکاکی
.باز همدیگه رو می‌بینیم
اون چی بود؟ اعلان جنگ؟
چی؟
مگه منظورت این نبود که تقاصش رو پس می‌ده؟
!نه
.از اونایی هستی که ناخوداگاه بقیه رو تحریک می‌کنی
چی!؟
.ولی خفن بودین
.تو، هایجی و شاهزاده
.فعلا یه هدف داریم
!آره! بیاید در این رویداد دو بدویم
!فقط تماشامون کن لعنتی حالا سطحمون پایینه، که چی؟
.حق با شاهزاده است. تو خودتی
.هر کاری دلت می‌خواد بکن.
.پس منم می‌کنم
.به‌خاطر همین همراه شما می‌دوم
.بیاید برگردیم. صبحونه منتظره
!باشه
می‌تونی راه بری؟
!بالاخره، غذا
!این آغاز ماجراجوییمونه
".قسمت بعد: "کسانی که منتخب نیستن
قسمت بعد: کسانی که منتخب نیستن